검색어가 번역되지 않습니다
일본어는 한자, 히라가나, 가타카나, 로마자가 한 문장 안에 섞입니다. 같은 제품을 가리키는 표기가 여러 개 존재하고, 그 표기들은 검색량도 경쟁 강도도 의도도 서로 다릅니다. 영어나 한국어 키워드 목록을 번역해서 만든 페이지는, 아무도 확인하지 않은 단어를 향하고 있을 가능성이 높습니다.
일본 진출 · 일본 마케팅 · 일본 SEO
일본 진출 마케팅: 번역만으로는 일본에서 문의가 오지 않습니다
일본어로 번역한 사이트를 공개했는데 검색에서 보이지 않고 문의도 오지 않는다면, 원인은 대개 문장이 아니라 그 앞뒤에 있습니다. 일본 사용자가 실제로 입력하는 검색어, 일본 기업이 발주 전에 확인하는 정보, 그리고 문의 폼까지의 마지막 몇 단계입니다.
SuzuLabo는 일본 삿포로에 있는 회사입니다. 일본어 검색 결과, 경쟁사, 사이트, 문의 폼, 광고, 그리고 AI 검색에서의 노출을 일본 현지에서 직접 확인하고, 무엇을 어떤 순서로 고쳐야 하는지 서면으로 알려드립니다.
대상
일본 시장을 검토 중이거나 이미 진출한 한국의 B2B·SaaS·IT·AI·수탁 개발·전문 서비스 기업. 물품 판매 기업도 웹사이트, SEO, 광고, 콘텐츠, 문의 폼 범위 안에서 해결되는 과제라면 대상입니다.
번역 품질과는 다른 층위
일본에서 흔히 막히는 지점
번역 품질과는 다른 층위의 문제입니다.
일본 기업이 발주 전에 확인하는 것이 페이지에 없습니다
일본의 B2B 사이트는 회사 정보, 거래 조건, 문의 후 어떻게 진행되는지를 해외 사이트보다 명시적으로 적어 두는 경향이 있습니다. 그 블록이 없는 페이지는 규칙을 어긴 것이 아니라, 비교 대상이 되는 다른 페이지에는 있는 정보가 빠져 있는 상태입니다. 이 비중은 업종, 거래 규모, B2B인지 B2C인지에 따라 달라지므로, 나라에 대한 일반론이 아니라 실제 일본어 검색 결과를 보고 판단하는 편이 정확합니다.
마지막 몇 단계에서 문의를 놓칩니다
입력 항목, 필수 표시, 확인 화면의 유무, 오류 메시지의 문구, 전송 후 언제 답이 오는지에 대한 안내. 하나하나는 작지만, 매출로 이어지는 유일한 구간입니다. 라벨만 일본어인 폼과, 일본인이 끝까지 보낼 수 있는 폼은 다릅니다.
AI 검색에서 이름이 나오지 않습니다
일본어 질문에 대해 AI가 생성하는 답변 안에 회사가 등장하는지, 어떤 페이지가 인용되는지는 검색 순위와 별개로 확인해야 합니다. SuzuLabo는 이 확인을 실제로 측정해서 기록으로 남깁니다. 다만 특정 AI 서비스가 귀사를 언급·인용·추천하도록 보장할 수는 없습니다. 이것은 저희뿐 아니라 누구도 보장할 수 없습니다.
명확한 책임 범위
지원 범위와 지원하지 않는 범위
지원합니다
- 일본어 키워드·검색 의도 조사와 페이지 설계
- 일본어 웹사이트 제작 및 기존 사이트의 일본 시장용 개선
- 일본어 콘텐츠 제작
- 일본 검색 광고의 설계와 운영
- AI 검색에서의 노출 확인과 개선
- 문의 폼부터 완료 화면, 자동 회신까지의 동선 정비
- 필요한 경우 일본 국내 사업자·전문가와의 접점 조정
지원하지 않습니다
- 물류, 통관, 창고, EC 운영 대행
- 법무, 세무, 법인 설립에 관한 판단. 공적 창구를 안내합니다
- 인플루언서 기용을 중심으로 한 시책
- 위 항목을 포함한 원스톱 대행
범위를 넓게 잡지 않는 이유는 단순합니다. 웹에서 닫히는 범위만 맡는 편이 견적도 책임 범위도 명확해지기 때문입니다.
소개에 관하여: 일본 국내의 사업자나 전문가를 소개하거나 조정할 수 있는 경우가 있습니다. 다만 소개 자체를 약속하지는 않습니다.
무료 확인 · 서면 진단 · 구현
시작하는 세 가지 방법
01 · 적합성 확인
적합성·범위 확인
무료
적합성, 권장 순서, 대략의 범위·성과물·일정과 견적을 서면으로 회신합니다.
02 · 서면 진단
Japan Website & SEO Snapshot
US$250 (총액)
최대 5개 URL · 약 15개의 우선 조치 · 30일 로드맵 · 5영업일 · 서면 납품 · 서면 질의응답 1회 · 납품 후 7일까지 전액 환불 가능
03 · 구현
구현 및 지속 지원
범위에 따른 개별 견적
페이지 수, 작업 내용, 성과물, 수정 횟수, 일정으로 산정합니다.
1. 적합성·범위 확인: 무료
보내주신 내용과 공개된 URL을 보고, 저희가 맡기에 적합한지, 무엇부터 하는 것이 좋을지, 대략의 범위·성과물·일정과 견적을 서면으로 회신합니다. 확인이 필요한 질문은 3개까지 함께 드립니다.
포함되지 않는 것: 검색량이 포함된 키워드 조사, 일본어 검색 결과나 경쟁사 분석, AI 검색 테스트, 크롤링·기술 감사, 우선순위 목록, 30일 계획, 구현 사양서. 이 작업은 아래 서면 진단과 유료 업무의 범위입니다.
2. Japan Website & SEO Snapshot: US$250 (총액)
- 최대 5개 URL
- 일본어 키워드 가설
- 실제 일본어 검색 결과와 AI 답변의 예시
- 기술 및 AI 크롤러 접근에 대한 간이 확인
- 로컬라이제이션과 전환에 관한 소견
- 약 15개의 우선 조치와 30일 로드맵
- 5영업일, 서면 납품
- 서면 질의응답 1회
- 납품 후 7일까지 전액 환불 가능
일본어를 읽는 담당자가 실제 검색 결과를 보고 작성합니다. 총액이며, 이후 계약 의무는 없습니다.
3. 구현 및 지속 지원: 범위에 따른 개별 견적
페이지 수, 작업 내용, 성과물, 수정 횟수, 일정으로 산정합니다. 착수 전에 범위와 금액을 서면으로 드립니다. 위의 서면 진단을 먼저 구매하실 필요는 없습니다.
SEO, 사이트 제작, 광고, 콘텐츠는 따로 파는 상품이 아닙니다
네 가지는 같은 하나의 동선 위에 있습니다.
- 일본어 검색 수요를 먼저 확인합니다. 어떤 표기의 어떤 검색어가 존재하고, 지금 무엇이 상위에 있는지. 이 답이 나오기 전에 쓴 원고는 확인되지 않은 단어를 향합니다.
- 그 결과 위에 페이지를 만듭니다. 홈페이지의 번역이 아니라, 의도가 높은 검색어를 향한 페이지에 일본 기업이 확인하는 정보를 실어서.
- 광고는 가장 빠른 검증 수단입니다. 일본어 메시지가 실제 검색어에 어떻게 반응하는지를 몇 주 안에 알 수 있고, 그 검색어 데이터가 자연 검색 계획으로 돌아옵니다.
- 콘텐츠는 1과 3의 데이터로 주제를 정합니다. 기사 30편을 먼저 만드는 것은 비용이 많이 드는 추측입니다.
필요한 범위만 따로 의뢰하실 수 있습니다. 네 가지를 모두 계약해야 하는 구조가 아닙니다.
확인 가능한 범위만
실적과 그 경계
유료 기사 제작
Canva Japan 공식 블로그의 유료 기사 제작
키워드 설계, 구성안, 초고, 이미지 제작을 담당했습니다. 공개 후의 유입은 제3자 SEO 도구의 추정치이며 Canva의 자체 애널리틱스가 아닙니다. 또한 이 수치는 인과관계를 증명하지 않습니다.
일본 국내 B2B
일본 국내 B2B 기업(익명)의 SEO 기사
약 20편을 제작했고, 주요 주제에서 1위, 한 기사 기준 추정 방문 319, 28개 검색어로 유입되었습니다. 모두 제3자 도구의 추정치이며, 해외 기업의 사례가 아니라 일본 국내 기업의 사례입니다.
자사 측정
자사 영어 사이트와 AI 검색 실측
SuzuLabo는 자사 영어 사이트에 대해 AI 검색에서의 노출을 직접 측정하고 있습니다. 2026-08-06 기준, 하나의 AI 검색 서비스에서 8개 질문 중 1건에서 회사가 언급되었고, 그 1건에서는 공식 사이트가 인용되었으며, 기재된 사실에 오류는 없었습니다. 표본이 작고 단발 측정이므로 성과로 제시하지 않습니다. 측정 방법을 공개하고, 같은 조건으로 다시 측정한다는 점이 저희가 보여드릴 수 있는 부분입니다.
서면으로 시작합니다
문의부터 견적까지 서면으로 진행됩니다. 도입 미팅은 필수가 아닙니다.
이유는 언어 문제가 아니라 의사결정 속도입니다. 서면 회신은 그대로 본사에 전달할 수 있고, 일정을 잡지 않고도 검토와 승인이 가능합니다. 해외에서 일본 관련 의사결정을 할 때 가장 오래 걸리는 부분이 대개 일정 조율입니다.
언어에 관한 사실을 그대로 적습니다. 현재 SuzuLabo에 한국어 상시 담당자는 없습니다. 문의와 회신은 한국어 또는 영어 서면으로 받고 있으며, 프로젝트에서 필요해지는 경우 통역·번역 등 언어 지원을 별도로 준비할 수 있습니다. 온라인 미팅도 필요할 때 조정 가능합니다.
FAQ
자주 묻는 질문
한국어로 문의해도 되나요?
네. 한국어 또는 영어로 보내주시면 됩니다. 회신은 서면으로 드리며, 상시 한국어 담당자를 두고 있지는 않다는 점만 미리 알려드립니다. 프로젝트에서 필요하면 언어 지원을 준비합니다.
무료 확인과 US$250 진단은 무엇이 다른가요?
무료 확인은 저희가 맡기에 적합한지와 대략의 범위·견적을 판단하기 위한 것입니다. 검색량이 포함된 키워드 조사, 일본어 검색 결과 분석, AI 검색 테스트, 기술 감사, 우선순위 목록, 30일 계획은 포함되지 않습니다. 그 작업이 US$250 진단의 범위입니다.
US$250에는 무엇이 포함되나요?
최대 5개 URL, 약 15개의 우선 조치, 30일 로드맵, SEO와 AI 검색 노출 확인, 5영업일 서면 납품, 서면 질의응답 1회입니다. 납품 후 7일까지 전액 환불이 가능합니다. 진단이며 구현은 포함되지 않습니다.
진단을 먼저 사야 구현을 의뢰할 수 있나요?
아니요. 고쳐야 할 내용이 이미 정해져 있다면 바로 개별 견적으로 진행하셔도 됩니다.
순위나 문의 수를 보장해 주시나요?
보장하지 않습니다. 순위, 유입, 매출, AI 답변에서의 언급은 저희가 통제할 수 있는 대상이 아닙니다. 저희가 서면으로 약속하는 것은 작업 범위, 성과물, 납기 세 가지입니다.
일본에 법인이 없어도 되나요?
웹에서 닫히는 범위라면 문제 없습니다. 다만 Google 비즈니스 프로필과 지도 검색은 일본에 실제 거점이 있는 경우에 한정되는 영역이므로, 해당 여부를 먼저 확인해 드립니다.
회신은 얼마나 걸리나요?
보통 1영업일 이내에 이메일로 회신드립니다.
지금 상태부터
지금 상태부터 확인해 보시겠습니까
사이트 URL과 일본 시장에서 무엇을 하고 싶으신지를 보내주시면, 맡기에 적합한지, 무엇부터 하는 것이 좋을지, 그리고 얼마가 드는지를 서면으로 회신드립니다. 이 회신은 무료입니다.
SuzuLabo LLC
법인명: 合同会社SuzuLabo
일본 홋카이도 삿포로시 니시구
무료 적합성 확인 요청
아래 내용을 보내주시면 보통 1영업일 이내에 서면으로 회신드립니다. 도입 미팅은 필수가 아닙니다.
전송하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요. 계속 실패하는 경우 영어 문의 폼을 이용해 주세요.